1.25 The Madness Years 025《三体Ⅰ：01 疯狂年代》

英文句子精读与翻译

深度解析句子结构，提升阅读翻译能力

📝 原文句子

Over a period of forty days, in Beijing alone, more than seventeen hundred victims of struggle sessions were beaten to death. Many others picked an easier path to avoid the madness: Lao She, Wu Han, Jian Bozan, Fu Lei, Zhao Jiuzhang, Yi Qun, Wen Jie, Hai Mo, and other once-respected intellectuals had all chosen to end their lives.

🔊 句子朗读

🔤 生词表

单词	音标	词性	释义
period	/ˈpɪəriəd/	n.	时期；一段时间
victim	/ˈvɪktɪm/	n.	受害者；牺牲品
struggle session	/ˈstrʌɡl ˈseʃn/	n.	批斗会（文革时期特有词汇）
beat to death	/biːt tə deθ/	phr. v.	殴打致死
intellectual	/ˌɪntəˈlektʃuəl/	n.	知识分子
once-respected	/wʌns rɪˈspektɪd/	adj.	曾经备受尊敬的
choose to	/tʃuːz tə/	v.	选择去做某事
alone	/əˈləʊn/	adv.	仅；单单（强调数量）
seventeen hundred	/ˌsevntiːn ˈhʌndrəd/	num.	一千七百
path	/pɑːθ/	n.	道路；途径

🎵 音标与朗读建议

全句音标：

/ˈəʊvər ə ˈpɪəriəd əv fɔːti deɪz, ɪn ˈbeɪˈdʒɪŋ əˈləʊn, mɔː ðən ˌsevntiːn ˈhʌndrəd ˈvɪktɪmz əv ˈstrʌɡl ˈseʃnz wɜː biːtn tə deθ. ˈmeni ˈʌðəz pɪkt ən ˈiːziə pɑːθ tuː əˈvɔɪd ðə ˈmædnəs: laʊ ʃeɪ, wuː hɑːn, dʒiːən bɔːˈdzɑːn, fuː leɪ, ʒaʊ dʒiːˈuːˈdʒɑːŋ, jiː tʃuːn, wɛn dʒiː, haɪ məʊ, ənd ˈʌðə wʌns-rɪˈspektɪd ˌɪntəˈlektʃuəlz hæd ɔːl tʃuːzn tuː end ðeə laɪvz./

• 朗读时，注意“over a period of forty days”中的连读，尤其是“period of”之间的弱读。
• “beaten to death”中的“beaten”为重音词，需清晰发出双元音/iː/与鼻音/n/。
• 列举人名时，注意中文人名的拼音发音，如“Lao She”读作/laʊ ʃeɪ/，不要误读为/lɔː ʃiː/。
• “once-respected”中的连字符表示复合形容词，朗读时应作为一个整体重读。
• 结尾“end their lives”语调应低沉，营造沉重氛围。

🔍 句子结构拆解与讲解

第一句：Over a period of forty days, in Beijing alone, more than seventeen hundred victims of struggle sessions were beaten to death.

• 时间状语：Over a period of forty days（在四十天的时间里）
• 地点状语：in Beijing alone（仅在北京一地，“alone”强调数量之惊人）
• 主语：more than seventeen hundred victims of struggle sessions（一千七百多名批斗会受害者）
• 谓语：were beaten to death（被殴打致死，被动语态突出受害者的无力与残酷）

该句通过“alone”与“more than”形成强烈对比，凸显暴行规模之大；被动语态弱化施暴者，突出受害者的悲惨命运。

第二句：Many others picked an easier path to avoid the madness: Lao She, Wu Han, Jian Bozan, Fu Lei, Zhao Jiuzhang, Yi Qun, Wen Jie, Hai Mo, and other once-respected intellectuals had all chosen to end their lives.

• 主句主语：Many others（许多其他人）
• 谓语：picked（选择了）
• 宾语：an easier path（一条更“轻松”的路，反语修辞）
• 目的状语：to avoid the madness（为了避免疯狂）
• 同位语列举：Lao She... and other once-respected intellectuals（具体列出8位知识分子姓名，增强真实感与震撼力）
• 同位语谓语：had all chosen to end their lives（都选择了结束生命，过去完成时强调“在疯狂来临之前”已做出决定）

冒号后的列举形成强烈视觉与情感冲击，“once-respected”与“end their lives”形成巨大反差，揭示时代对知识与尊严的摧残。

修辞手法：

• 反语：“an easier path”实为自杀，表面“轻松”，实则绝望。
• 排比：连续列举8位人名，节奏急促，如泣如诉。
• 对比：“once-respected”与“beaten to death / end their lives”形成荣耀与毁灭的极端对照。

📖 参考翻译

中文原文：

在首都，四十天的时间里就有一千七百多名批斗对象被活活打死，更多的人则选择了用自杀的方式来维护自己的尊严。老舍、吴晗、葛伯赞、傅雷、赵九章、以群、闻捷、海默等，都自己结束了他们那曾经让人肃然起敬的生命。

英文直译：

在四十多天的时间里，仅在北京就有一千七百多名批斗会的受害者被殴打致死。还有许多人选择了一条更轻松的道路来躲避疯狂： 老舍、吴晗、葛伯赞、傅雷、赵九章、以群、闻捷、海默等曾经受人尊敬的知识分子都选择了结束自己的生命。

💡 拓展学习

1. “struggle session”为文革特有词汇，直译“批斗会”，英文语境下需加引号或注释，避免读者误解为普通“斗争”。
2. “beaten to death”为常见新闻英语表达，可替换为“fatally assaulted”“killed by bludgeoning”等，但情感强度递减。
3. “once-respected”中的“once”表示“曾经”，含“今非昔比”之意，类似结构有“once-thriving”“once-prosperous”。
4. 中文人名拼音在英文中保持“姓+名”顺序，朗读时需注意声调差异，如“Lao She”第三声+第一声。
5. 被动语态“were beaten to death”可改写为主动语态“mobs beat...to death”以突出施暴者，但原文刻意弱化施暴者，强调受害者命运。
6. 冒号后的列举属于“appositive list”，在写作中可用于增强细节与情感冲击，适合用于演讲或纪实文本。
7. 数字表达：英文“seventeen hundred”比“one thousand seven hundred”更简洁，适合新闻或文学语境。
8. 反语修辞“an easier path”可作为写作技巧，用于描写“看似解脱实则绝望”的情境，增强批判力度。

🎈 附录：Suicide Intellectuals during the Cultural Revolution

Translator’s Note: These were some of the most famous intellectuals who committed suicide during the Cultural Revolution. Lao She: writer; Wu Han: historian; Jian Bozan: historian; Fu Lei: translator and critic; Zhao Jiuzhang: meteorologist and geophysicist; Yi Qun: writer; Wen Jie: poet; Hai Mo: screenwriter and novelist.
译者注:这些是在 "文革 "中自杀的一些最著名的知识分子。老舍：作家；吴晗：历史学家；翦伯赞：历史学家；傅雷：翻译家和评论家；赵九章：气象学家和地球物理学家；以群：作家；闻捷：诗人；海默：编剧和小说家。