1.24 The Madness Years 024《三体Ⅰ：01 疯狂年代》

英文句子精读与翻译

深度解析句子结构，提升阅读翻译能力

📝 原文句子

Compared to other “Monsters and Demons,” reactionary academic authorities were special: During the earliest struggle sessions, they had been both arrogant and stubborn. That was also the stage in which they had died in the largest numbers.

🔊 句子朗读

🔤 生词表

单词	音标	词性	释义
monster	/ˈmɒnstə(r)/	n.	怪物；妖魔（文革术语，指被打倒对象）
demon	/ˈdiːmən/	n.	恶魔；厉鬼
reactionary	/riˈækʃənri/	adj./n.	反动的；反动分子
academic	/ˌækəˈdemɪk/	adj.	学术的；高校的
authority	/ɔːˈθɒrəti/	n.	权威；当局（复数指“权威人士”）
arrogant	/ˈærəɡənt/	adj.	傲慢的；自大的
stubborn	/ˈstʌbən/	adj.	顽固的；倔强的
stage	/steɪdʒ/	n.	阶段；时期
in large numbers	/ɪn lɑːdʒ ˈnʌmbəz/	phr.	大量地；大批地
compared to	/kəmˈpeəd tə/	phr.	与……相比

🎵 音标与朗读建议

全句音标：

/kəmˈpeəd tuː ˈʌðə ˈmɒnstəz ənd ˈdiːmənz, riˈækʃənri ˌækəˈdemɪk ɔːˈθɒrətiz wɜː ˈspeʃl: ˈdjʊərɪŋ ði ˈɜːlɪɪst ˈstrʌɡl ˈseʃnz, ðeɪ hæd biːn bəʊθ ˈærəɡənt ənd ˈstʌbən. ðæt wɒz ˈɔːlsəʊ ðə steɪdʒ ɪn wɪtʃ ðeɪ hæd daɪd ɪn ðə lɑːdʒɪst ˈnʌmbəz/

• 朗读时注意“Monsters and Demons”中的连读，/z ænd/ 可弱读为 /zən/。
• “reactionary academic authorities”三词均为重音词，建议慢速重读以突出术语感。
• “arrogant and stubborn”中的 /æ/ 与 /ʌ/ 需区分，避免读成 /əˈrɒɡənt/。
• “in which”可连读为 /ɪn wɪtʃ/，不要省略 /w/ 音。
• 结尾“largest numbers”重音落在第一音节 /ˈlɑːdʒɪst/，语调下沉以体现沉重感。

🔍 句子结构拆解与讲解

第一句：Compared to other “Monsters and Demons,” reactionary academic authorities were special: During the earliest struggle sessions, they had been both arrogant and stubborn.

• 比较状语：Compared to other “Monsters and Demons”（与别的“牛鬼蛇神”相比，引号表反讽）
• 主语：reactionary academic authorities（反动学术权威，文革专有标签）
• 系表结构：were special（具有特殊性）
• 时间状语：During the earliest struggle sessions（在最早的一批批斗会中）
• 主语补语：they had been both arrogant and stubborn（他们既傲慢又顽固，过去完成时强调“在更早阶段即已如此”）

冒号起到解释说明作用，后句为“special”的具体表现；形容词并列“arrogant and stubborn”用 both...and... 加强语气，暗示其“拒不认罪”的姿态导致更惨烈下场。

第二句：That was also the stage in which they had died in the largest numbers.

• 主语：That（指代“最早批斗阶段”）
• 系表结构：was also the stage（也是那个阶段）
• 定语从句：in which they had died in the largest numbers（他们在该阶段死亡人数最多）
• 介词短语：in the largest numbers（数量最大，副词最高级修饰 die）

“in which”引导的定语从句避免重复 stage，使行文紧凑；最高级“largest numbers”与前句“arrogant and stubborn”形成因果链：态度越顽固 → 批斗越升级 → 死亡人数越多。

修辞与背景：

• 反讽引号：“Monsters and Demons”并非真指妖魔鬼怪，而是文革话语体系中对“批斗对象”的污名化标签。
• 委婉语：“died”实为“被批斗致死”，英文用中性词反衬历史残酷。
• 递进结构：special → earliest → largest numbers，三步递进，揭示知识分子在初始阶段即被集中打击的悲惨命运。

📖 参考翻译

中文原文：

与其他牛鬼蛇神相比，反动学术权威有他们的特点：当打击最初到来时，他们的表现往往是高傲而顽固的，这也是他们伤亡率最高的阶段；

英文直译：

与其他 "妖魔鬼怪 "相比，反动学术权威是特殊的： 在最早的斗争时期，他们既傲慢又顽固。这也是他们死亡人数最多的阶段。

💡 拓展学习

1. “Monsters and Demons”直译“牛鬼蛇神”，英文保留引号以提示文化负载词，写作中可补充脚注或同位语解释。
2. “reactionary academic authorities”三词均为贬义标签，类似结构有“bourgeois intellectuals”“counter-revolutionary technocrats”，可对比学习文革英语报道常用形容词。
3. “had been”过去完成时表示“在批斗会开始之前即已具备傲慢顽固特质”，强调“原罪”式定性。
4. “in the largest numbers”可替换为“in the greatest concentration”或“on the largest scale”，但“numbers”突出“死亡人数”而非“规模”。
5. 比较结构“Compared to...”可置于句首或句尾，置于句首时形成“先比较、后结论”的悬念效果。
6. 冒号在英文中用于“解释说明”时，后句可独立成句，亦可为小写，本句采用大写体现强调。
7. 历史背景：1966 年 6 月—9 月为“首批批斗高峰”，高校教授被当众挂牌、坐“喷气式”，本句即为该阶段缩影。
8. 写作技巧：用“stage”代指“时期”可避免多次重复 period / phase，增加用词多样性。

🎈 附录：Monsters and Demons

Translator’s Note: Originally a term from Buddhism, “Monsters and Demons” was used during the Cultural Revolution to refer to all the enemies of the revolution.
译者注: "妖魔鬼怪" 本是佛教用语，在文革期间被用来指代所有革命的敌人。