1.22 The Madness Years 022《三体Ⅰ：01 疯狂年代》

英文句子精读与翻译

深度解析句子结构，提升阅读翻译能力

📝 原文句子

And each faction divided into new rebel groups from time to time, each based on different backgrounds and agendas, leading to even more ruthless fighting.

🔊 句子朗读

🔤 生词表

单词	音标	词性	释义
faction	/ˈfækʃn/	n.	派别；派系
divide	/dɪˈvaɪd/	v.	分裂；分开
rebel	/ˈrebl/	adj./n.	反叛的；反叛者
from time to time	/frɒm taɪm tə taɪm/	phr.	不时地；间或
background	/ˈbækɡraʊnd/	n.	背景；出身
agenda	/əˈdʒendə/	n.	议程；目的（复数 agendas）
lead to	/liːd tə/	phr. v.	导致；引起
ruthless	/ˈruːθləs/	adj.	无情的；残酷的
fighting	/ˈfaɪtɪŋ/	n.	战斗；打斗

🎵 音标与朗读建议

全句音标：

/ənd iːtʃ ˈfækʃn dɪˈvaɪdɪd ˈɪntə njuː ˈrebl ɡruːps frɒm taɪm tə taɪm, iːtʃ beɪst ˈɒn ˈdɪfrənt ˈbækɡraʊndz ənd əˈdʒendəz, ˈliːdɪŋ tuː ˈiːvən mɔː ˈruːθləs ˈfaɪtɪŋ/

• 注意“from time to time”中 time 重复，前后可弱读为 /təm/，保持节奏轻快。
• “based on” 常读成 /beɪst ɒn/，/d/ 音可省略，类似用法有 “based upon”。
• “leading to” 在句中作结果状语，朗读时整体连读为 /ˈliːdɪŋtə/，不要断开。
• “ruthless” 首音节 /ruːθ/ 中 /θ/ 要吐舌，避免读成 /ruːs/。
• 整体语调：前半句平稳叙述，在 “even more ruthless fighting” 处加重重音，突出残酷结果。

🔍 句子结构拆解与讲解

全句主干：And each faction divided into new rebel groups from time to time, each based on different backgrounds and agendas, leading to even more ruthless fighting.

• 并列连词：And 承接上文，表示“进而”“于是”。
• 主语：each faction（每一个派别）
• 谓语：divided（分裂，过去式）
• 状语1：into new rebel groups（分裂成新的造反组织）
• 状语2：from time to time（不时地，频率状语）
• 独立主格结构：each (group) based on different backgrounds and agendas（“每个（新组织）都基于不同的背景与目的”，逻辑主语 each，过去分词短语表被动原因）
• 结果状语：leading to even more ruthless fighting（“导致更加残酷的厮杀”，现在分词短语表自然结果）

“divide into” 为固定搭配，表示“分裂成”；“each based on...” 为独立主格，相当于 “and each of them was based on...”，使句子简洁紧凑。“leading to” 引出连锁反应，完成从“分裂”到“更残酷”的因果链。

修辞效果：

• 递进副词：even more 突出程度升级，与 divide 形成“量变→质变”。
• 词汇色彩：ruthless 带强烈贬义，暗示无规则、无底线的内斗。
• 时空结合：from time to time 给“分裂”加上时间维度，呈现持续动荡。

📖 参考翻译

中文原文：

而每种派别的内部又时时分化出新的对立派系，捍卫着各自不同的背景和纲领，爆发更为残酷的较量。

英文直译：

每个派别又不时分裂成新的叛乱团体，每个团体都有不同的背景和目的，导致了更加残酷的战斗。

💡 拓展学习

1. “divide into” 与 “split into” 同义，但 divide 更强调“按类别/意见”分割，split 侧重“物理破裂”。
2. “from time to time” 频率介于 sometimes 与 occasionally 之间，可替换为 “every now and then”，写作中避免与 repeatedly 重复。
3. 独立主格结构：名词 + 过去分词（each based on...）= 省略 be 的被动定语从句，高级写作常用模板：N + V-ed, leading to...
4. “leading to” 可替换为 “resulting in / bringing about”，但 leading to 更突出“连锁反应”的渐进感。
5. 形容词升级：ruthless → even more ruthless → increasingly brutal，可整理“残酷”同义阶梯表。
6. 背景知识：1967 年“武斗”高峰期，北京 163 个造反派组织在 6 个月内分裂为 400 余个新派别，本句为真实写照。
7. 写作仿用：描写内卷/内斗时，可套用 “Each department split into smaller cliques from time to time, each driven by different interests and egos, leading to even more toxic competition.”
8. 口语拓展：用 “break up into” 替换 “divide into” 可增口语色彩，但正式文体仍以 divide 为宜。