1.20 The Madness Years 020《三体Ⅰ：01 疯狂年代》
英文句子精读与翻译
深度解析句子结构，提升阅读翻译能力
📝 原文句子
This was a public rally intended to humiliate and break down the enemies of the revolution through verbal and physical abuse until they confessed to their crimes before the crowd.
🔊 句子朗读
🔤 生词表
| 单词 | 音标 | 词性 | 释义 |
|---|---|---|---|
| public | /ˈpʌblɪk/ | adj. | 公开的；公众的 |
| rally | /ˈræli/ | n. | 集会；示威运动 |
| intended | /ɪnˈtendɪd/ | adj. | 有意的；计划好的 |
| humiliate | /hjuːˈmɪlieɪt/ | v. | 羞辱；使丢脸 |
| break down | /breɪk daʊn/ | phr. v. | 击垮；瓦解 |
| enemy | /ˈenəmi/ | n. | 敌人；仇敌 |
| revolution | /ˌrevəˈluːʃn/ | n. | 革命 |
| verbal | /ˈvɜːbl/ | adj. | 言语的；口头的 |
| physical | /ˈfɪzɪkl/ | adj. | 身体的；肉体的 |
| abuse | /əˈbjuːs/ | n. | 虐待；辱骂 |
| confess | /kənˈfes/ | v. | 供认；坦白 |
| crime | /kraɪm/ | n. | 罪行；犯罪 |
| crowd | /kraʊd/ | n. | 人群；群众 |
🎵 音标与朗读建议
全句音标：
/ðɪs wəz ə ˈpʌblɪk ˈræli ɪnˈtendɪd tə hjuːˈmɪlieɪt ənd breɪk daʊn ði ˈenəmiz əv ðə ˌrevəˈluːʃn θruː ˈvɜːbl ənd ˈfɪzɪkl əˈbjuːs ənˈtɪl ðeɪ kənˈfest tə ðeə kraɪmz bɪˈfɔː ðə kraʊd/
- 注意 humiliate 的重音在第二音节 /hjuːˈmɪlieɪt/，不要读成 /ˈhjuːmilieɪt/。
- verbal and physical 连读时，/ənd/ 可弱化为 /ən/，形成“verbal-n-physical”的节奏。
- confessed to 中 /tə/ 弱读，几乎听成 /kənˈfestə/，注意不要把 /tuː/ 读得太重。
🔍 句子结构拆解与讲解
主干结构：This was a public rally...
- 主语：This（指代前文提到的“批斗会”场景）
- 系动词：was（一般过去时，表明事件已发生）
- 表语：a public rally（“一场公开集会”，rally 在文革语境下特指“批斗大会”）
后置定语1（过去分词短语）：intended to humiliate and break down the enemies of the revolution
- intended 为过去分词，相当于 which was intended，引导被动含义，说明集会的“目的”。
- 并列动词不定式：to humiliate and break down，语义递进：先“羞辱”再“摧垮”。
- 宾语：the enemies of the revolution（“革命的敌人”，文革高频标签）。
方式状语（介词短语）：through verbal and physical abuse
- verbal and physical abuse 为平行结构，口诛笔伐＋拳脚相加，凸显暴力维度。
时间状语从句（until）：until they confessed to their crimes before the crowd
- until 引导“持续到……为止”，暗示折磨的“终点”是受害者当众认罪。
- confess to 为固定搭配，后接名词短语 their crimes。
- before the crowd 介短作地点状语，突出“示众”效果：认罪必须在群众目光下完成。
整体修辞：
句子采用“定义式”开篇（This was...），冷静客观的笔调与残酷内容形成强烈反差；并列动词、平行名词、until 从句层层加码，像纪录片镜头一样把批斗会的流程一次性压缩呈现，读来令人窒息。
📖 参考翻译
中文原文：
中文版无对应文本。
英文直译：
这是一次公众集会，目的是通过言语和身体虐待来羞辱和瓦解革命的敌人，直到他们在群众面前承认他们的罪行。
💡 拓展学习
1. rally vs. demonstration vs. protest：rally 更强调“聚集发声”，可褒可贬；demonstration 中性，泛指示威；protest 带明确“反对”立场。文革语境的批斗会英文常用 struggle rally 或 denunciation rally。
2. break down 多义：除“摧毁意志”外，还可指“机器故障”“分解化学物”“情绪崩溃”。此处与 humiliate 搭配，专指“精神击垮”。
3. verbal/physical abuse 为不可数名词，若表示“一次辱骂/一次殴打”可说 an instance of verbal abuse / a blow of physical abuse。
4. confess to + n./V-ing：后接名词或动名词，不可接动词原形。例：He confessed to having lied.
5. 文化背景：公开批斗大会（public rally）是文革“群众专政”的典型仪式，仪式化流程包括“挂黑牌”“戴高帽”“喷气式”等，英文小说常译作 struggle session，本句用 rally 突出“群众集会”性质。
6. 写作模仿：用“定义式”开头可迅速交代事件性质，再层层追加目的、方式、结果，适合议论文或说明文。模板：This was a (n.) intended to... through... until...。