1.19 The Madness Years 019《三体Ⅰ：01 疯狂年代》
英文句子精读与翻译
深度解析句子结构，提升阅读翻译能力
📝 原文句子
At the edge of the city, on the exercise grounds of Tsinghua University, a mass “struggle session” attended by thousands had been going on for nearly two hours.
🔊 句子朗读
🔤 生词表
| 单词 | 音标 | 词性 | 释义 |
|---|---|---|---|
| edge | /edʒ/ | n. | 边缘；边沿 |
| exercise grounds | /ˈeksəsaɪz ɡraʊndz/ | n. [pl.] | 操场；运动场 |
| mass | /mæs/ | adj. | 大规模的；群众的 |
| struggle session | /ˈstrʌɡl ˈseʃn/ | n. | 批斗会（文革特定用语） |
| attend | /əˈtend/ | v. | 参加；出席 |
| thousands | /ˈθaʊzndz/ | n. [pl.] | 数千人 |
| go on | /ɡəʊ ɒn/ | phr. v. | 持续进行 |
| nearly | /ˈnɪəli/ | adv. | 将近；几乎 |
🎵 音标与朗读建议
全句音标：
/æt ði edʒ əv ðə ˈsɪti, ɒn ði ˈeksəsaɪz ɡraʊndz əv ˈtʃɪŋˈhwa ˌjuːnɪˈvɜːsəti, ə mæs ˈstrʌɡl ˈseʃn əˈtendɪd baɪ ˈθaʊzndz hæd biːn ɡəʊɪŋ ɒn fə ˈnɪəli tuː ˈaʊəz/
- Tsinghua 发音为 /ˈtʃɪŋˈhwɑː/，注意“qing”读作 /tʃɪŋ/，不要读成 /sɪŋ/。
- struggle session 中的 /ˈstrʌɡl/ 要清晰发出 /ɡ/ 音，避免吞音。
- thousands 的 /ˈθaʊzndz/ 注意 /θ/ 的咬舌音，结尾 /z/ 要明显。
- had been going on 是过去完成进行时，朗读时可将 been 轻读，突出 going 的重音。
🔍 句子结构拆解与讲解
全句：At the edge of the city, on the exercise grounds of Tsinghua University, a mass “struggle session” attended by thousands had been going on for nearly two hours.
- 地点状语①：At the edge of the city（“在城市边缘”）
- 地点状语②：on the exercise grounds of Tsinghua University（“在清华大学的操场上”）
- 主语：a mass “struggle session” attended by thousands（“一场由数千人参加的群众批斗会”）
- 后置定语：attended by thousands（过去分词短语修饰 session，表示被动关系）
- 谓语：had been going on（过去完成进行时，表示批斗会已持续进行）
- 时间状语：for nearly two hours（“将近两个小时”）
该句通过两个地点状语层层递进，先给出宏观位置“城市边缘”，再精确到“清华操场”，营造出空间感；而“had been going on”则强调批斗会的持久与残酷，暗示文革运动的制度化与常态化。
📖 参考翻译
中文原文：
在城市边缘的那所著名大学的操场上，一场几千人参加的批斗会已经进行了近两个小时。
英文直译：
在城市的边缘，清华大学的操场上，一场有数千人参加的群众“批斗会”已经持续了近两个小时。
💡 拓展学习
1. “struggle session” 是文革时期特有词汇，指“批斗会”，英文保留原意并加引号，提示文化特殊性，阅读时需结合历史背景理解其暴力与羞辱性质。
2. 过去完成进行时（had been doing）强调动作的持续性与延续时间，常用于描写背景事件，为后续情节铺垫紧张氛围。
3. 地点状语的层进式排列（from general to specific）是英语描写常用手法，可增强画面感与真实感，值得在写作中模仿。