1.18 The Madness Years 018《三体Ⅰ：01 疯狂年代》
英文句子精读与翻译
深度解析句子结构，提升阅读翻译能力
📝 原文句子
Battles like this one raged across Beijing like a multitude of CPUs working in parallel, their combined output, the Cultural Revolution. A flood of madness drowned the city and seeped into every nook and cranny.
🔊 句子朗读
🔤 生词表
| 单词 | 音标 | 词性 | 释义 |
|---|---|---|---|
| rage | /reɪdʒ/ | v. | 肆虐；激烈进行 |
| multitude | /ˈmʌltɪtjuːd/ | n. | 大量；众多 |
| CPU | /ˌsiː piː ˈjuː/ | n. | 中央处理器 |
| parallel | /ˈpærəlel/ | adj. | 并行的；平行的 |
| output | /ˈaʊtpʊt/ | n. | 输出；产物 |
| flood | /flʌd/ | n. | 洪水；大量涌现 |
| drown | /draʊn/ | v. | 淹没；淹死 |
| seep | /siːp/ | v. | 渗透；渗漏 |
| nook | /nʊk/ | n. | 角落；隐蔽处 |
| cranny | /ˈkræni/ | n. | 缝隙；裂缝 |
🎵 音标与朗读建议
全句音标：
/ˈbætlz laɪk ðɪs wʌn reɪdʒd əˈkrɒs ˈbeɪˈdʒɪŋ laɪk ə ˈmʌltɪtjuːd əv ˌsiːpiːˈjuːz ˈwɜːkɪŋ ɪn ˈpærəlel, ðeə kəmˈbaɪnd ˈaʊtpʊt, ðə ˈkʌltʃərəl ˌrevəˈluːʃən. ə flʌd əv ˈmædnəs draʊnd ðə ˈsɪti ənd siːpt ˈɪntu ˈevri nʊk ənd ˈkræni./
- 注意 multitude 的重音在第一个音节 /ˈmʌl/，不要读成 /mʌlˈtɪtjuːd/。
- CPUs 中的 CPU 每个字母都要清晰发音，结尾加 /z/ 表示复数。
- parallel 注意重音在第一个音节 /ˈpærəlel/，不要漏掉第二个 /l/。
- seeped 发音为 /siːpt/，注意长音 /iː/ 和清晰的 /t/ 结尾。
- nook and cranny 是固定搭配，朗读时可稍作停顿，增强节奏感。
🔍 句子结构拆解与讲解
第一句：Battles like this one raged across Beijing like a multitude of CPUs working in parallel, their combined output, the Cultural Revolution.
- 主语：Battles like this one（“像这样的战斗”）
- 谓语：raged（“肆虐”，动词过去式）
- 地点状语：across Beijing（“席卷整个北京”）
- 比喻结构：like a multitude of CPUs working in parallel（“像大量并行运作的CPU”）
- 独立主格结构：their combined output, the Cultural Revolution（“它们的总输出，就是文化大革命”）
该句通过比喻将“战斗”比作“大量并行运作的CPU”，形象地描绘出文化大革命期间北京城内各种冲突和混乱的场景，如同多台CPU同时运行，产生了巨大的混乱和破坏性。
第二句：A flood of madness drowned the city and seeped into every nook and cranny.
- 主语：A flood of madness（“疯狂的洪流”）
- 谓语：drowned（“淹没”，动词过去式）
- 宾语：the city（“这座城市”）
- 并列谓语：seeped（“渗入”，动词过去式）
- 地点状语：into every nook and cranny（“每一个角落和缝隙”）
该句通过“淹没”和“渗入”两个动词，生动地描绘了疯狂的洪流不仅淹没了整个城市，还渗透到每一个角落和缝隙，形象地表达了文化大革命期间混乱和疯狂的无处不在。
📖 参考翻译
中文原文：
这样的热点遍布整座城市，像无数并行运算的CPU，将“文化大革命”联为一个整体。疯狂如同无形的洪水，将城市淹没其中，并渗透到每一个细微的角落和缝隙。
英文直译：
像这样的战斗席卷整个北京，就像大量并行运作的CPU，它们的总输出，就是文化大革命。疯狂的洪水淹没了这座城市，渗透到每一个角落和缝隙。
💡 拓展学习
1. 独立主格结构：在句子“their combined output, the Cultural Revolution”中，“their combined output”是独立主格结构，它与主句没有直接的语法联系，但通过逻辑关系补充说明主句的内容。这种结构常用于补充说明或强调某种情况。
2. 比喻的运用：句子中将“战斗”比作“大量并行运作的CPU”，这种比喻不仅生动形象，还赋予了抽象概念（文化大革命）以具体的视觉和逻辑形象，增强了语言的表现力。
3. “nook and cranny” 是一个常用的固定搭配，意为“每一个角落和缝隙”，常用来强调无处不在的状态。类似表达还有“every nook and corner”。