1.17 The Madness Years 017《三体Ⅰ：01 疯狂年代》
英文句子精读与翻译
深度解析句子结构，提升阅读翻译能力
📝 原文句子
And yet, compared to some others, she was fortunate. At least she died in the throes of passionately sacrificing herself for an ideal.
🔊 句子朗读
🔤 生词表
| 单词 | 音标 | 词性 | 释义 |
|---|---|---|---|
| fortunate | /ˈfɔːtʃənət/ | adj. | 幸运的；吉利的 |
| throes | /θrəʊz/ | n. [pl.] | 剧痛；挣扎；剧烈动荡 |
| passionately | /ˈpæʃənətli/ | adv. | 热情地；激动地 |
| sacrifice | /ˈsækrɪfaɪs/ | v. | 牺牲；奉献 |
| ideal | /aɪˈdɪəl/ | n. | 理想；完美境界 |
🎵 音标与朗读建议
全句音标：
/ənd jet, kəmˈpeəd tə sʌm ˈʌðəz, ʃi wɒz ˈfɔːtʃənət. æt liːst ʃi daɪd ɪn ðə θrəʊz əv ˈpæʃənətli ˈsækrɪfaɪsɪŋ həˈself fər ən aɪˈdɪəl/
- And yet 读作 /ənd-jet/，失去 /d/ 爆破，形成短促转折，似轻声叹息。
- compared to /kəmˈpeəd-tə/，重音在 pared，体现“对比”力度。
- throes of /θrəʊz-əv/，/z/ 与 /ə/ 连读，如剧痛连绵。
- passionately sacrificing 五连击 /ʃ-ə-nət-li-ˈsæk/，语速加快，模拟激情燃烧。
- for an ideal /fər-ən-aɪˈdɪəl/，弱读 for，让“理想”一词响亮收尾。
🔍 句子结构拆解与讲解
第一句：And yet, compared to some others, she was fortunate.
- 转折连词：And yet（“然而”，比 but 更轻，带感叹色彩）
- 过去分词短语作状语：compared to some others（“与某些人相比”，省略 she was）
- 主句：she was fortunate（“她是幸运的”，形容词表语，简洁评价）
功能：用比较级视角反转悲剧，为下文“理想之死”铺垫；some others 暗指更凄惨的命运，留白供读者想象。
第二句：At least she died in the throes of passionately sacrificing herself for an ideal.
- 评注副词：At least（“至少”，弱化悲惨，强调积极面）
- 主语：she
- 谓语：died（过去时，点明结局）
- 介词短语：in the throes of...（“在……的剧痛/挣扎中”，throes 复数形式，带文学色彩）
- 动名词短语：passionately sacrificing herself for an ideal（“为理想而激情地牺牲自己”，passionately 副词前置，增强情感）
修辞：throes 本义“剧痛”，与 passion 形成“痛—爱”悖论；sacrificing 用进行时，复活“牺牲”过程，让理想显得炽烈。
📖 参考翻译
中文原文：
其实，比起另外一些人来，她还是幸运的，至少是在为理想献身的壮丽激情中死去。
英文直译：
然而，与其他一些人相比，她是幸运的。至少，她是在为理想献身的激情中死去的。
💡 拓展学习
1. compared to vs compared with：口语中可互换，但传统语法认为 to 表“相像”，with 表“差异”；文学文本用 to 更显温和。
2. throes 的搭配：in the throes of death/love/war，固定复数；学习用“身体词”写“抽象剧痛”。
3. At least 的位置：句首具评注性，句中（she at least died）则强调主语；讨论位置对语气的微调。
4. passionately 的副词前置：比 sacrificing herself passionately 更富节奏，形成“情感高峰—动作”降序。
5. 反讽与升华：用“幸运”包装“死亡”，用“剧痛”写“激情”，示范如何以褒义词写悲剧，制造“冷峻的敬意”。