1.16 The Madness Years 016《三体Ⅰ：01 疯狂年代》
英文句子精读与翻译
深度解析句子结构，提升阅读翻译能力
📝 原文句子
And then half of her young head was blown away, and only a single, beautiful eye remained to stare at the blue sky of 1967. There was no pain in that gaze, only solidified devotion and yearning.
🔊 句子朗读
🔤 生词表
| 单词 | 音标 | 词性 | 释义 |
|---|---|---|---|
| blown away | /bləʊn əˈweɪ/ | phr. v. | 被炸飞；被摧毁 |
| single | /ˈsɪŋɡl/ | adj. | 单一的；单个的 |
| stare | /steə(r)/ | v. | 凝视；盯着看 |
| gaze | /ɡeɪz/ | n. | 凝视；注视 |
| pain | /peɪn/ | n. | 痛苦；疼痛 |
| solidified | /səˈlɪdɪfaɪd/ | adj. | 凝固的；固化的 |
| devotion | /dɪˈvəʊʃn/ | n. | 忠诚；献身 |
| yearning | /ˈjɜːnɪŋ/ | n. | 渴望；向往 |
🎵 音标与朗读建议
全句音标：
/ənd ðen hɑːf əv hə jʌŋ hed wɒz bləʊn əˈweɪ, ənd ˈəʊnli ə ˈsɪŋɡl ˈbjuːtɪfl aɪ rɪˈmeɪnd tə steə(r) ət ðə bluː skaɪ əv ˈnaɪntiːn ˈsɪksti ˈsevən. ðə wɒz nəʊ peɪn ɪn ðæt ɡeɪz, ˈəʊnli səˈlɪdɪfaɪd dɪˈvəʊʃn ənd ˈjɜːnɪŋ/
- blown away /bləʊn-əˈweɪ/，/n/ 与 /ə/ 连读，尾音短促，模拟爆炸瞬间。
- single, beautiful eye 两形容词连读，重音落在 beau-，突出“美”的震撼。
- stare at the blue sky /steər-ət-ðə-bluː/，失去爆破 /t/，让凝视显得绵长。
- no pain in that gaze /nəʊ-peɪn-ɪn-ðæt/，三短音步，节奏干脆，否定有力。
- solidified devotion 五音节长词，重音在第三拍，朗读时放慢，如信仰凝固。
🔍 句子结构拆解与讲解
第一句：And then half of her young head was blown away, and only a single, beautiful eye remained to stare at the blue sky of 1967.
- 并列连词：And then（时间承接，节奏骤紧）
- 主语：half of her young head（“她年轻的半边头颅”）
- 谓语：was blown away（被动，过去时，强调“被炸飞”的突发与残酷）
- 并列分句：only a single, beautiful eye remained...（“仅剩一只美丽的眼睛”）
- 不定式状语：to stare at the blue sky of 1967（“凝视1967年的蓝天”，to do 表目的，赋予眼睛主体性）
修辞：用“半边头颅”与“单眼”形成残损—美感对比；1967 年份直接嵌入，让历史成为凝视对象。
第二句：There was no pain in that gaze, only solidified devotion and yearning.
- There be 句型：There was no pain...（“在那目光中，没有痛苦”，存在句强调“空无”）
- 介词短语：in that gaze（“在那凝视里”，gaze 代指“眼睛+目光”）
- 并列补足语：only solidified devotion and yearning（“只有凝固的忠诚与渴望”，only 排除一切其他情感）
词汇：solidified 把液态“忠诚”写成固态，暗示死亡使情感永久定格；yearning 与 devotion 并列，写出理想主义的悲剧终点。
📖 参考翻译
中文原文：
直到那颗年轻的头颅被打掉了一半，仅剩的一只美丽的眼睛仍然凝视着一九六七年的蓝天，目光中没有痛苦，只有凝固的激情和渴望。
英文直译：
接着她年轻的半边头颅被炸飞，唯有一只美丽的眼睛残留，凝望着1967年的蓝天。那凝视中没有痛苦，唯有凝固的忠诚与渴望。
💡 拓展学习
1. blown away 的军事语境：原指“炸飞”，口语可表“震撼”；此处回归本义，与“beautiful eye”形成残酷美学。
2. to remain to do 结构：remain 后接不定式表“留下来去做”，比 was left to do 更突出“主动残留”的意志。
3. There was no... only... 排比句式：先否定后肯定，适合情感聚焦；可套写：There was no fear, only calm acceptance.
4. solidified 的跨学科用法：化学（凝固）+ 情感（忠诚）双重语义，类似 crystalized；学习用“物理词”写“抽象情”。
5. 年份嵌入技巧：1967 置于句尾，作“蓝天”的同位修饰，像时间戳；对比 In the summer of 1967, ... 的常规写法，体会“后置”带来的镜头感。