1.3 The Madness Years 003《三体Ⅰ：01 疯狂年代》
英文句子精读与翻译
深度解析句子结构，提升阅读翻译能力
📝 原文句子
The Red Union had been tempered by the tumultuous experience of revolutionary tours around the country and seeing Chairman Mao in the great rallies in Tiananmen Square.
🔊 句子朗读
🔤 生词表
| 单词 | 音标 | 词性 | 释义 |
|---|---|---|---|
| temper | /ˈtempə(r)/ | v. | 锻炼；使回火；调和 |
| tumultuous | /tjuːˈmʌltʃuəs/ | adj. | 动荡的；嘈杂的；激烈的 |
| revolutionary tour | /ˌrevəˈluːʃənəri tʊə(r)/ | n. | 革命串联；大串联 |
| rally | /ˈræli/ | n. | 集会；示威游行 |
| Chairman Mao | /ˈtʃeəmən maʊ/ | n. | 毛主席 |
| Tiananmen Square | /ˌtjænənmen skweə(r)/ | n. | 天安门广场 |
| experience | /ɪkˈspɪəriəns/ | n. | 经历；经验 |
| around the country | /əˈraʊnd ðə ˈkʌntri/ | adv. | 走遍全国 |
🎵 音标与朗读建议
全句音标：
/ðə rɛd ˈjunjən hæd bɪn ˈtempəd baɪ ðə tjuːˈmʌltʃuəs ɪkˈspɪəriəns əv ˌrevəˈluːʃənəri tʊəz əˈraʊnd ðə ˈkʌntri ənd ˈsiːɪŋ ˈtʃeəmən maʊ ɪn ðə ɡreɪt ˈræliz ɪn ˌtjænənmen skweə(r)/
- tempered 读 /ˈtempəd/，注意 /p/ 清辅音后接弱读 /ə/，不要读成“tem-perd”。
- tumultuous 四个音节：tu-mul-tu-ous，重音在第二音节 /mʌl/，尾部 /tʃuəs/ 类似“秋斯”。
- revolutionary 重音在第三音节 /luː/，不要误读成 /ˌrevəˈluːʃnəri/ 缺 /ə/。
- Tiananmen 读 /ˌtjænənmen/，注意 /tj/ 连读，类似“天-安-门”快速过渡。
- 朗读时把 tempered by ... and seeing ... 两个并列成分用稍长停顿隔开，突出“经历”与“见到毛主席”的双重锤炼。
🔍 句子结构拆解与讲解
原句：The Red Union had been tempered by the tumultuous experience of revolutionary tours around the country and seeing Chairman Mao in the great rallies in Tiananmen Square.
- 主语：The Red Union
- 谓语：had been tempered（过去完成被动式，强调“已经被锻炼好”，暗示结果）
- 方式状语：by the tumultuous experience...（引出“锻炼”的来源）
- 介词宾语核心词：experience
- 后置定语1：of revolutionary tours around the country（“走遍全国的革命串联”）
- 后置定语2：of seeing Chairman Mao in the great rallies in Tiananmen Square（“在天安门广场盛大集会中见到毛主席”）
- 并列结构：revolutionary tours ... and seeing ... 由 and 连接，共用一个介词 of，体现“双重经历”
词汇修辞解析：
- temper 本义“回火、锻造”，由冶金术语引申为“人的思想意志被斗争锤炼”，比 simple "train" 更具“烈火淬炼”意象。
- tumultuous 同时含“人声鼎沸、环境混乱、情绪激昂”三层意味，一笔写出大串联的“挤、乱、热”。
- revolutionary tours 特指文革“大串联”，红卫兵免费乘车进京交流革命经验，历史语境浓厚。
- great rallies 指 1966–1968 年毛泽东八次接见红卫兵的百万级集会，单数 rally 已具规模，加 great 更显史诗感。
时态与语态：
过去完成被动 had been tempered 表示“在故事发生之前已完成且留下结果”，突出 Red Union 的“老资格”与“战斗力”，为下文“轻视对手”提供逻辑依据。
📖 参考翻译
中文原文：
经历过大检阅和大串联
英文直译：
红色联盟经过全国革命游行的动荡经历，以及在天安门广场看到毛主席的大型集会，其意志得到了锻造。
💡 拓展学习
1. temper 的多义与搭配：
a) 冶金：tempered steel（回火钢）
b) 情绪：lose one's temper（发脾气）
c) 自我锤炼：temper oneself in adversity（在逆境中磨练自己）
2. tumultuous 常见搭配：tumultuous applause（雷鸣般掌声）、tumultuous years（动荡岁月）。
3. revolutionary tour 历史背景：1966 年 9 月铁道部下发“革命师生免票乘车”通知，全国出现“大串联”浪潮，被视为红卫兵“成人礼”式的社会体验。
4. seeing Chairman Mao 的修辞重量：在文革语境中，“看见毛主席”不仅是视觉行为，更是政治资本，类似宗教中的“朝圣”，因此作者用动名词 seeing 与 tours 并列，暗示同等精神洗礼。
5. 仿写练习：尝试用 had been tempered by ... of ... and ... 结构写一句话，如：
The young writer had been tempered by the solitary experience of grinding through nights of rejection letters and seeing his first poem in print.