1.1 The Madness Years 001《三体Ⅰ：01 疯狂年代》
英文句子精读与翻译
深度解析句子结构，提升阅读翻译能力
📝 原文句子
The Red Union had been attacking the headquarters of the April Twenty-eighth Brigade for two days. Their red flags fluttered restlessly around the brigade building like flames yearning for firewood.
🔊 句子朗读
🔤 生词表
| 单词 | 音标 | 词性 | 释义 |
|---|---|---|---|
| headquarters | /ˌhedˈkwɔːtəz/ | n. [pl.] | 总部；司令部 |
| brigade | /brɪˈɡeɪd/ | n. | 旅；大队；（文革）兵团 |
| flutter | /ˈflʌtə(r)/ | v. | 飘动；振翅 |
| restlessly | /ˈrestləsli/ | adv. | 焦躁地；不停地 |
| yearn | /jɜːn/ | v. | 渴望；向往 |
| firewood | /ˈfaɪəwʊd/ | n. | 柴火；木柴 |
| attack | /əˈtæk/ | v./n. | 攻击；进攻 |
| flag | /flæɡ/ | n. | 旗帜 |
| flame | /fleɪm/ | n. | 火焰 |
🎵 音标与朗读建议
全句音标：
/ðə rɛd ˈjunjən hæd bɪn əˈtækɪŋ ðə ˈhedkwɔːtəz əv ðə ˈeɪprəl ˈtwenti eɪtθ brɪˈɡeɪd fɔː tuː deɪz. ðeə rɛd flæɡz ˈflʌtəd ˈrestləsli əˈraʊnd ðə brɪˈɡeɪd ˈbɪldɪŋ laɪk fleɪmz ˈjɜːnɪŋ fɔː ˈfaɪəwʊd./
- 注意 headquarters 的重音在 head，且结尾 -ters 读作 /təz/，类似“特兹”。
- brigade 重音在第二音节，/brɪˈɡeɪd/，类似“布里盖德”。
- yearning 中的 /jɜː/ 要拉长，带有情感色彩，朗读时可略带“渴望”的语气。
- 比喻句 like flames yearning for firewood 朗读时节奏稍缓，突出“火焰”与“柴火”的意象对比。
🔍 句子结构拆解与讲解
第一句：The Red Union had been attacking the headquarters of the April Twenty-eighth Brigade for two days.
- 主语：The Red Union（“红色联合”，文革时期某一派别）
- 谓语：had been attacking（过去完成进行时，表示从过去某时开始一直持续到过去某时并可能仍在进行的动作）
- 宾语：the headquarters of the April Twenty-eighth Brigade（“四月二十八旅总部”）
- 时间状语：for two days（持续两天）
该句通过过去完成进行时强调了“持续进攻”的激烈与漫长，为后文“红旗飘动”的紧张氛围做铺垫。
第二句：Their red flags fluttered restlessly around the brigade building like flames yearning for firewood.
- 主语：Their red flags（“他们的红旗”）
- 谓语：fluttered（“飘动”，动词过去式）
- 状语：restlessly（“焦躁不安地”，副词修饰 fluttered）
- 地点状语：around the brigade building（“围绕旅部大楼”）
- 比喻结构：like flames yearning for firewood（“像渴望柴火的火焰”）
- 比喻解析：把红旗比作火焰，把大楼比作柴火，暗示“攻击”的狂热与毁灭性。
该比喻为明喻（simile），通过 like 引出，把静态的“旗帜”写成动态的“火焰”，赋予画面强烈的视觉冲击与情绪张力。
📖 参考翻译
中文原文：
“红色联合”对“四．二八兵团”总部大楼的攻击已持续了两天，他们的旗帜在大楼周围躁动地飘扬着，仿佛渴望干柴的火种。
英文直译：
两天来，红色联盟一直在攻击四·二十八旅的总部。他们的红旗在旅部大楼周围不安地飘扬，就像渴望柴火的火焰。
💡 拓展学习
1. 过去完成进行时（had been doing）强调“过去某一时刻之前一直在进行的动作”，常用于描写背景或铺垫紧张气氛，如：The phone had been ringing for minutes before she answered.
2. restlessly 由形容词 restless（不安的）+ 副词后缀 -ly 构成，同类派生词：hopelessly, aimlessly, ceaselessly。
3. yearn for 为固定搭配，表示“渴望、向往”，比 want/wish 更具文学色彩，如：He yearned for the innocence of childhood.
4. like flames yearning for firewood 属于“拟物+比喻”双重修辞，写作中可仿写：The banners danced like tongues hungry for air.
5. 文革背景知识：April Twenty-eighth Brigade 为小说中的虚构“红卫兵”组织，名称中的日期往往暗指某次“重大事件”，阅读《三体》时可留意类似命名规律。